Bankacılıkta sık kullanılan ATM’nin açılımı “Automated Teller Machine” yani “Otomatik Vezne Makinesi” olarak biliniyor.
Türkçede ise çoğu zaman “bankamatik” ya da “para çekme makinesi” ifadeleri kullanılıyor. Günümüzde para çekme, yatırma, fatura ödeme ve havale gibi birçok işlem ATM’ler üzerinden yapılabiliyor.
“ATM” kısaltması doğrudan İngilizceden dünyaya yayılan bir bankacılık terimi olarak dikkat çekiyor. Türk Dil Kurumu’nun sözlüğünde “ATM” yerine daha çok “bankamatik” kelimesi yer alıyor.
“Bankamatik” sözcüğünün ise Türkiye’de ilk olarak bankacılık sektörünün kullanımına girdiği ve zamanla günlük dile yerleştiği belirtiliyor.
Dil uzmanları, teknolojik gelişmelerle birlikte yabancı kökenli kısaltmaların Türkçeye hızla geçtiğini ifade ediyor.
Dil bilimciler, ATM gibi kelimelerin günlük hayatı kolaylaştırdığı için halk arasında hızlı benimsendiğini söylüyor.
Uzmanlara göre özellikle bankacılık ve teknoloji alanında İngilizce kökenli terimler küresel kullanım sayesinde birçok dile aynı biçimde giriyor.
Vatandaşlar “ATM demek daha kolay, herkes anlıyor” derken, bazıları “bankamatik” kelimesinin Türkçeye daha uygun olduğunu düşünüyor. Özellikle yaşlı kuşakların “bankamatik” ifadesini tercih ettiği, gençlerin ise daha çok “ATM” dediği gözlemleniyor.
Bankacılık sektörünün vazgeçilmez parçalarından biri haline gelen ATM’ler, bugün şehirlerin en yoğun noktalarında vatandaşlara 7/24 saat hizmet vermeye devam ediyor.